कोलोराडो / संगीतकार, गायक तथा लेखक हिरण्य भोजपुरेको चर्चित उपन्यास ‘सगरमाथाभन्दा माथि’ को अंग्रेजी अनुवाद ‘Ang Sherpa and Ocean of Heights’ सार्वजनिक गरिएको छ। अमेरिकाको कोलोराडोमा आयोजित एक विशेष कार्यक्रममा उक्त पुस्तक विमोचन गरिएको हो।
पुस्तक विमोचन कार्यक्रममा कवि युयुत्सु आर. डी. शर्मा, लेखक भोजपुरेको पत्नी उर्मिला श्रेष्ठलगायतले संयुक्त रूपमा लोकार्पण गरे। हालै दिवंगत संगीतकार, गायक तथा लेखक गणेश रसिकको स्मृतिमा उक्त कार्यक्रम समर्पित गरिएको थियो। कवि शर्माले उपन्यासलाई स्थानीय पर्वतारोहीहरूको अनकही कथालाई उजागर गर्ने प्रभावशाली कृति भन्दै प्रशंसा गरे। उनले भने, “आङ शेर्पा एक शक्तिशाली र लामो समयदेखि प्रतीक्षा गरिएको उपन्यास हो।”
लेखक भोजपुरेले उपन्यासका प्रमुख पात्र आङ छत्रे शेर्पाको जीवन र कथावस्तुलाई प्रस्तुत गर्दै सगरमाथाको काखमा रहेको पाङबोचे गाउँका आङ छत्रेको जीवनलाई उपन्यासले जीवन्त ढंगले उतारेको बताए। उनले आफैं लुक्ला नपुगे पनि उपन्यासमार्फत लुक्ला, सगरमाथा आधार शिविर, साउथ कोल र सगरमाथाको चुचुरोको चित्रण साहित्यिक सटीकताका साथ गरिएको उल्लेख गरे।
कथामा आङ शेर्पाले सगरमाथा १० पटक सफलतापूर्वक आरोहण गर्छन्। तर, साउथ कोलमा घटेको एक नाटकीय घटनापछि उनलाई आरोहणमा प्रतिबन्ध लाग्छ र उनी अस्ट्रेलियामा निर्वासित हुन्छन्। उपन्यासले निर्वासनको पीडा, नेपाल फर्कने संघर्ष र संसारको सर्वोच्च शिखरबाट टाढा रहँदा उनले भोग्नुपरेको आत्मिक यात्रा र द्वन्द्वलाई संवेदनशील र मानवीय ढंगले चित्रण गरेको छ।
भोजपुर जिल्लाको देउरालीमा जन्मिएका हिरण्य भोजपुरे १९६० को दशकमा लोक सांगीतिक आन्दोलनका संस्थापक सदस्य हुन्। उनले लोक, आधुनिक र प्रयोगवादी धाराका थुप्रै गीतहरू रचना गरेका छन्। कवि भुवन थपलियाको अंग्रेजी अनुवादमा आएको यो उपन्यास भारतको नयाँ दिल्लीस्थित निराला पब्लिकेसन्सले प्रकाशन गरेको हो।
प्रतिक्रिया